-
1 police car
-
2 police car
полицейская машина полицейская машинаБольшой англо-русский и русско-английский словарь > police car
-
3 police car
-
4 police car
полицейская машинаАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > police car
-
5 unmarked police car
Общая лексика: полицейская машина без опознавательных знаков -
6 undercover police car
авто полицейская машина для секретных операцийАнгло-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > undercover police car
-
7 car
kɑ:
1. сущ.
1) автомобиль, машина to bring a car to a stop ≈ привести машину на стоянку to stop a car ≈ остановить машину to ride in a car ≈ ехать на машине to go, travel by car ≈ путешествовать на автомобиле to hire a car, to rent a car амер.≈ арендовать автомобиль, брать напрокат автомобиль to jack up a car ≈ бросить машину to register a car ≈ зарегистрировать автомобиль, оформить автомобиль to repair a car ≈ отремонтировать машину to tune up a car ≈ наладить машину to smash up, total, wreck a car ≈ вдребезги разбить машину to drive a car, operate a car ≈ управлять автомобилем, управлять машиной to back a car ≈ давать машине задний ход She backed the car into the garage. ≈ Она отвела машину в гараж задним ходом. to break in a (new) car ≈ амер. обкатывать новую машину to run in a (new) car ≈ брит. обкатывать новую машину to park a car ≈ припарковать машину to road-test a car ≈ испытывать автомашину в естественных условиях to service a car ≈ отправить машину в автосервис to winterize a car ≈ адаптировать машину к зимним условиям armored car ≈ бронеавтомобиль command car ≈ штабной автомобиль estate car ≈ (легковой) автомобиль с кузовом "универсал" panda car ≈ патрульная полицейская автомашина patrol car ≈ патрульная машина police car ≈ полицейская машина racing car ≈ гоночный автомобиль scout car ≈ разведывательный аппарат secondhand car ≈ подержанная машина sports car ≈ спортивный автомобиль used car ≈ подержанная машина
2) вагон( трамвая, амер. тж. железнодорожный) cattle car ≈ вагон для перевозки животных accomodation car ≈ вагон для местных пассажиров (дешевый, без удобств, для ездящих на небольшие расстояния) baggage car ≈ багажный вагон dining car ≈ вагон-ресторан freight car ≈ грузовой вагон mail car ≈ почтовый вагон railroad car ≈ железнодорожный вагон restaurant car ≈ вагон-ресторан sleeping car ≈ спальный вагон tank car ≈ цистерна war car ≈ вагон охраны
3) вагонетка
4) гондола аэростата
5) преим. амер. кабина лифта, грузоподъемника
6) поэт. колесница
2. гл. ехать на автомобиле( легковой) автомобиль;
(авто) машина - to come by * приехать на автомобиле /на машине/ - goods * грузовая автомашина, грузовик - racing * гоночный автомобиль - pleasure * автомобиль для экскурсий - * dealer агент по продаже (и обслуживанию) автомобилей вагон трамвая - * track /line/ трамвайный путь (американизм) (железнодорожный) вагон - the *s поезд - coach * пассажирский вагон - lounge * вагон с мягкими креслами - smoking * вагон для курящих - parlor * салон-вагон - through * вагон прямого сообщения - goods /box, freight/ * товарный вагон - sleeping * спальный вагон - dining * вагон-ресторан - * building( американизм) вагоностроение вагонетка гондола аэростата (американизм) кабина( лифта, грузоподъемника) колесница - the * of Phoebus колесница Феба (тж. * it) (разговорное) ехать или доехать на автомобиле baggage ~ багажный вагон baggage ~ амер. багажный вагон business ~ автомобиль для деловых поездок business ~ личный вагон для деловых поездок car автомобиль, машина ~ вагон (трамвая, амер. тж. железнодорожный) ;
parlor car амер. салонвагон;
hand car дрезина ~ вагон трамвая ~ гондола дирижабля ~ железнодорожный вагон ~ амер. кабина лифта ~ поэт. колесница ~ легковой автомобиль ~ машина ~ тележка;
повозка, вагонетка chauffeur-driven hire ~ арендованный автомобиль с водителем company ~ автомобиль, принадлежащий компании delivery ~ автомобиль для доставки ~ вагон (трамвая, амер. тж. железнодорожный) ;
parlor car амер. салонвагон;
hand car дрезина home-help ~ автомобиль по оказанию помощи на дому invalid ~ автомобиль для инвалида luggage ~ багажный вагон ~ вагон (трамвая, амер. тж. железнодорожный) ;
parlor car амер. салонвагон;
hand car дрезина parlour ~ амер. ж.-д. салон-вагон patrol ~ патрульный полицейский автомобиль police ~ патрульная машина police ~ полицейский автомобиль private ~ личный автомобиль refrigerated railroad ~ вагон-рефрижератор refrigerated railroad ~ изотермический вагон second-hand ~ подержанный автомобиль squad ~ автомобиль для транспортировки пожарной команды squad ~ дежурный полицейский автомобиль squad ~ полицейская автомашина tank ~ вагон-цистерна -
8 car
[kɑː] 1. сущ.1) автомобиль, машинаsecondhand / used car — подержанная машина
to stop a car / to bring a car to a stop — остановить машину
to go / travel by car — путешествовать на автомобиле
to hire / rent a car — амер. брать автомобиль напрокат
to smash up / total / wreck a car — вдребезги разбить машину
to drive / operate a car — управлять автомобилем
to break in a (new) car амер. / run in a (new) car брит. — обкатывать новую машину
- command carShe backed the car into the garage. — Она въехала в гараж задним ходом.
- estate car
- patrol car
- racing car
- sports car
- panda car2) ж.-д. вагон- baggage carbuffet / restaurant car брит. / dining car амер. — вагон-ресторан
- freight car
- mail car
- lounge car
- flat car
- hand car
- parlor car- tank car- club car3) вагонетка6) преим. амер. кабина лифта, грузоподъёмника7) поэт. колесница2. гл. -
9 car
[kɑ:]baggage car багажный вагон baggage car амер. багажный вагон business car автомобиль для деловых поездок business car личный вагон для деловых поездок car автомобиль, машина car вагон (трамвая, амер. тж. железнодорожный); parlor car амер. салонвагон; hand car дрезина car вагон трамвая car гондола дирижабля car железнодорожный вагон car амер. кабина лифта car поэт. колесница car легковой автомобиль car машина car тележка; повозка, вагонетка chauffeur-driven hire car арендованный автомобиль с водителем company car автомобиль, принадлежащий компании delivery car автомобиль для доставки car вагон (трамвая, амер. тж. железнодорожный); parlor car амер. салонвагон; hand car дрезина home-help car автомобиль по оказанию помощи на дому invalid car автомобиль для инвалида luggage car багажный вагон car вагон (трамвая, амер. тж. железнодорожный); parlor car амер. салонвагон; hand car дрезина parlour car амер. ж.-д. салон-вагон patrol car патрульный полицейский автомобиль police car патрульная машина police car полицейский автомобиль private car личный автомобиль refrigerated railroad car вагон-рефрижератор refrigerated railroad car изотермический вагон second-hand car подержанный автомобиль squad car автомобиль для транспортировки пожарной команды squad car дежурный полицейский автомобиль squad car полицейская автомашина tank car вагон-цистерна -
10 muscle car
сл. «сильная машина» -
11 drive up
подъехать, подкатить Just then a friend drove up and gave me a ride. ≈ Тут подкатил мой приятель и подвез меня. A police car drove up and stopped outside the shop. ≈ Подкатила полицейская машина и остановилась у магазина. подъезжать, подкатывать - to * to the door подкатить к двери вести, направлять( горное) проходить выработку снизу вверхБольшой англо-русский и русско-английский словарь > drive up
-
12 tear
1. II want something that will not tear мне надо что-нибудь такое, что не порвется /что-нибудь попрочнее/2. II1) tear in some manner paper (lace, cloth, etc.) tears easily бумага и т.д. легко рвется: does this material tear easily? этот материал легко разорвать?2) tear somewhere coll. tear upstairs (downstairs, out, etc.) броситься /помчаться/ наверх и т.д.; he tore in он стремглав бросился /влетел/ в дом3. IIItear smth. tear rags (one's skirt, a magazine, the newspaper, etc.) рвать /разрывать/ тряпки и т.д.; I tore my pants я порвал /разорвал/ себе штаны; the nail tore her coat пальто разорвалось о гвоздь; tear each other's hair вцепиться друг другу в волосы; the jagged stone tore his skin он рассек себе кожу об острый камень; tear a muscle порвать мышцу; tear one's hair рвать на себе волосы4. VI|| tear smth. open рывком распахнуть что-л.; tear the door (the window, the lid, etc.) open рывком открыть дверь и т.д.; who tore this package open? кто вскрыл этот пакет?5. XI1) be torn at /in/ some place be torn at the back (at the collar, in the seat, at the hem, etc.) разорваться /порваться/ на спине и т.д.; my shirt is torn at the elbow у меня на рубашке продрался локоть; be torn in some manner the book is badly torn книга сильно потрепана; be torn to /in, into, from /smth. be torn to bits (in tiny bits, to pieces, into small pieces, in ribbons, etc.) быть разорванным на куски и т.д.; my letter was torn into shreds мое письмо было порвано в клочья; he was torn to pieces by a tiger его задрал тигр; he was rudely torn from his slumber его сон был грубо прерван2) be torn by /with/ smth. be torn by wars (by two factions, by rival parties, etc.) быть раздираемым войнами и т.д.; be torn by anxiety (by conflicting emotions, with remorse, with anguish, etc.) терзаться беспокойством и т.д.; his heart was torn by alarm у него сердце разрывалось от тревоги; be torn with doubts мучиться сомнениями; her heart was torn with grief ее сердце было истерзано горем; be /feel/ torn between smth. be /feel/ torn between two opposite emotions (between a wish to get home early and a wish to stay to the end of the play, etc.) разрываться между двумя противоположными чувствами и т.д.; his mind was torn between the two choices он не знал, что /какой и т.п./ из двух выбрать /предпочесть/, он никак не мог сделать выбор6. XVI1) tear at smth. tear at и cord (at the wrapping which was round the parcel, at the paper in which it was tied up, etc.) дергать [, пытаясь разорвать] шпагат и т.д.; tear lit one's clothes рвать на себе одежду; they tore at the wreckage to release him dill работали как одержимые, пытаясь вытащить его из-под обломков2) tear along (down, out of, up, past) smth. coll. tear along the street (down the road, down the hill, out of the room, up the steps, etc.) мчаться /нестись/ [вдоль] по улице и т.д.; he tore out of the house before I could catch him он вылетел /выскочил/ из дома, прежде чем я успел его схватить; а police car tore past the house мимо дома пронеслась /промчалась/ полицейская машина7. XXI11) tear smth. to /into, in/ smth. tear smb.'s letter to bits (the document into pieces, a sheet of paper into strips, a ticket in two, fabric into shreds, etc.) разорвать чье-л. письмо в клочки и т.д.; he tore the paper in half он порвал газету пополам; tear smb.'s argument to pieces разнести чьи-л. доводы в пух и прах; tear his character to rags камня на камне не оставить от его репутации; tear smth. on smth. tear one's new dress on a fence (your clothes on a nail, one's pants on a sharp stone, etc.) разорвать новое платье о забор и т.д.; tear one's finger (one's hand, one's leg, etc.) on a nail расцарапать /разодрать/ палец и т.д. о гвоздь; tear smth. with smth. tear smth. with the teeth разорвать что-л. зубами2) tear smth. in smth. tear a hole in one's coat (in one's dress, in a curtain, etc.) сделать дырку в пальто и т.д.; tear one's trousers in the seat (one's shirt at the elbow, etc.) порвать /разодрать/ штаны сзади и т.д.3) tear smth. out of smth. tear a page out of a book (a cheque out of cheque-book, a plant out of ground, etc.) вырвать страницу из книги и т.д.; tear smth. off smth. tear the leaves off the calendar (a button off a coat, etc.) оторвать листки с календаря и т.д.; who tore the label off the bottle? кто содрал /сорвал/ ярлык /этикетку/ с бутылки?; tear smb., smth. from smb., smth. tear the child from his parents (the boy from his family, the baby from the breast, etc.) оторвать ребенка от родителей и т.д.; he could not tear himself from that spot он не мог оторваться от этого места; tear a confession from smb. вырвать у кого-л. признание -
13 take off
I phrvi1) infmlThe moment he saw a police car turn the corner he took off in the opposite direction — Как только он увидел, как полицейская машина завернула за угол, он бросился в противоположную сторону
2) infmlTicket sales really took off after the first performance — После первого представления билеты пошли нарасхват
3) infml4) infmlThe business took off and has been flying high ever since — Дело сразу пошло в гору и начало набирать стремительные обороты
5) infml6) slII phrvt1) infml2) AmE slWe never took no bank off, did we? — Никаких банков мы не грабили
We took off a bar. We came in through the roof — Мы грабанули один бар. Мы проникли туда через крышу
3) AmE slThe guy didn't want to have to take her off - like hell, he didn't — Парень совсем не хотел ее убивать - это точно
См. также в других словарях:
Carmageddon TDR2000 — Обложка русского издания Разработчик Torus Games … Википедия
Полицейский автомобиль — (англ. Police car) транспортное средство, используемое полицией, чтобы помочь своим обязанностям в патрулировании и реагирования на инциденты. Полицейский автомобиль используется для быстрого достижения мест, где произошла авария или… … Википедия
Полиция Израиля — משטרת ישראל … Википедия
Mafia II — Эта статья или раздел нуждается в переработке. Пожалуйста, улучшите статью в соответствии с правилами написания статей … Википедия
Бони и Клайд — Бонни Паркер и Клайд Бэрроу (англ. Bonnie Parker and Clyde Barrow) известные американские грабители, действовавшие во времена Великой депрессии. Выражение «Бонни и Клайд» стало нарицательным для обозначения занимающихся преступной деятельностью… … Википедия
Бонни Элизабет Паркер — Бонни Паркер и Клайд Бэрроу (англ. Bonnie Parker and Clyde Barrow) известные американские грабители, действовавшие во времена Великой депрессии. Выражение «Бонни и Клайд» стало нарицательным для обозначения занимающихся преступной деятельностью… … Википедия
Бонни Паркер — и Клайд Бэрроу (англ. Bonnie Parker and Clyde Barrow) известные американские грабители, действовавшие во времена Великой депрессии. Выражение «Бонни и Клайд» стало нарицательным для обозначения занимающихся преступной деятельностью любовников.… … Википедия
Клайд Барроу — Бонни Паркер и Клайд Бэрроу (англ. Bonnie Parker and Clyde Barrow) известные американские грабители, действовавшие во времена Великой депрессии. Выражение «Бонни и Клайд» стало нарицательным для обозначения занимающихся преступной деятельностью… … Википедия
Клайд Честнат Барроу — Бонни Паркер и Клайд Бэрроу (англ. Bonnie Parker and Clyde Barrow) известные американские грабители, действовавшие во времена Великой депрессии. Выражение «Бонни и Клайд» стало нарицательным для обозначения занимающихся преступной деятельностью… … Википедия
Клайд бэрроу — Бонни Паркер и Клайд Бэрроу (англ. Bonnie Parker and Clyde Barrow) известные американские грабители, действовавшие во времена Великой депрессии. Выражение «Бонни и Клайд» стало нарицательным для обозначения занимающихся преступной деятельностью… … Википедия
Полиция Квебека — Sûreté du Québec Площадь: 1 542 056 км² Население: 7 651 … Википедия